doll(s) = possuído
the girl = possuidor
The girl's doll.
the girl = possuidor
doll = possuído
FORMAÇÃO: POSSUIDOR + '(S) + COISA POSSUÍDA
Observe que na formação do caso possessivo (genitivo), eliminamos a preposição OF e o artigo THE que precede a coisa possuída.
A) POSSUIDOR NO SINGULAR OU NO PLURAL NÃO TERMINADO EM S
The hat of the gentleman.
hat = possuído
the gentleman = possuidor (singular)
The gentleman's hat.
the gentleman = possuidor
hat = possuído
The hats of the gentlemen.
hats = possuído
the gentlemen = possuidor (plural não terminado em S)
The gentlemen's hats.
FORMAÇÃO:
1. possuidor (singular ou plural não terminado em S)
2. 's
3. coisa(s) possuída(s)
B) POSSUIDOR NO PLURAL TERMINADO EM S
The bicycles of the boys.
bicycles = possuído
the boys = possuidor
The boys' bicycles.
FORMAÇÃO:
1. possuidor no plural terminado em S.
2. '
3. coisa(s) possuída(s)
SPECIAL CASES
A) VÁRIOS POSSUIDORES
a) Tom and Dick's farm >>>> a mesma fazenda pertence a ambos.
b) Tom's and Dick's wives >>>> cada um tem sua própria esposa.
FORMAÇÃO:
a) havendo mais de um possuidor, acrescentamos 'S ao último, quando todos são possuidores de um mesmo elemento.
b) havendo mais de um possuidor, e cada um tendo sua própria coisa possuída, acrescentamos 'S a todos.
B) SUBSTANTIVOS COMPOSTOS E NOMES PRÓPRIOS ACOMPANHADOS DE TÍTULOS
a) The books of my brother-in-law.
My brother-in-law's books.
brother-in-law = cunhado
b) The reign of Alexander the Great.
Alexander the Great's reign.
reign = reino
great = grande
FORMAÇÃO:
a) os substantivos compostos são tratados como substantivos simples.
b) quando o possuidor for representado por um nome próprio, acompanhado de um sobrenome ou título, apenas o último elemento recebe o 'S.
C) NOMES PRÓPRIOS TERMINADOS EM S
The friend of Charles.
Charles's friend.
The laws of Moses.
Moses' Laws.
law = lei
Com nomes clássicos, bíblicos ou históricos, terminados em S, como: Jesus, Sócrates, Brahms etc., usamos apenas '
D) CASO GENITIVO COM LUGARES
Harry has gone to the dentist's.
(Harry foi ao seu dentista.)
She always go shopping at Eldorado's.
(Ela sempre como no Eldorado.)
O caso genitivo é muito usado, elipticamente, quando se refere a um lugar muito conhecido, ou facilmente subentendido.
E) DUPLO POSSESSIVO
A play of Shakespeare's.
O uso do caso genitivo com a preposição of constitui uma construção idiomática em inglês. Esta construção tem um sentido semelhante a "one of Shakespeare's plays". A diferença é que "a play of Shakespeare's" poderia ser dito ainda que Shakespeare tivesse escrito uma única peça.
A criticism of Fellini # A criticism of Fellini's
A criticism of Fellini = crítica sobre Fellini
A criticism of Fellini's = crítica feita por Fellini
ATTENTION!!!
possuidor > pessoa
The opinion of my uncle.
uncle = tio
My uncle's opinion.
possuidor > animal
The tail of the dog.
tail = cauda
The dog's tail.
BUT
possuidor > coisa
The color of the dress.
The color of the dress.
O caso genitivo é usado especialmente com nomes de seres humanos e alguns animais. Com nomes de coisas usa-se, de preferência, a construção com OF.
EXCEPTIONS
A) Usa-se o caso genitivo com palavras que indicam QUANTIDADE, TEMPO e ESPAÇO.
QUANTIDADE
A kilo's weight of sugar = a kilo of sugar
weight = peso
Two shillings' worth of sweets = two shillings of sweets
worth = valor
sweets = doces
TEMPO
Today's new = notícias de hoje.
A month's work = trabalho de um mês
In a year's time = in a year
ESPAÇO
Five hundred miles' distance.
A meter's walk = caminhada
B) USOS IDIOMÁTICOS
The earth's shape = a forma da Terra
The sun's rays = os raios do Sol
The moon's face = a face da Lua
The sea's color = a cor do mar
The wind's force = a força do vento
Brazil's beauties = as belezas do Brasil
* * *
