a) The infinitive as subject (sujeito)
To know all about it was impossible.
(Era impossivel saber tudo sobre isso.)
b) "Infinitive" indicando finalidade, propósito
He came to see me.
(Ele veio me ver.)
He went there in order to kill his wife.
in order = a fim de
(Ele foi lá a fim de matar sua esposa.)
She got up early to study.
(Ela levantou-se cedo para estudar.)
He did it to please his mother.
(Ele fez isso para satisfazer sua mãe.)
c) The infinitive after:
HOW, WHAT, WHERE etc.
He doesn't know how to do the exercises.
(Ele não sabe fazer os exercícios.)
She didn't tell me what to prepare for dinner.
(Ela não me disse o que preparar para a refeição.)
Have you decided where to live?
(Você decidiu onde morar?)
THE FIRST, THE SECOND etc.
She is always the first to come.
(Ela é sempre a primeira a vir.)
THE LAST
Tom was the last to go away.
(Tom foi o último a partir.)
THE ONLY
She was the only one to know the truth.
(Ela foi a única a saber a verdade.)
TOO
She is too weak to walk.
(Ela está fraca demais para andar.)
ENOUGH
The secretary hasn't had enough time to type the letters.
(A secretária não teve tempo suficiente para digitar as cartas.)
d) The infinitive after adjectives
I'm very glad to see you again.
(Estou muito contente em ver você outra vez.)
It's easy to do these exercises.
(É fácil fazer estes exercícios.)
It's impossible to dream.
(É impossível sonhar.)
It's good of you to try it again.
(É bom você tentar outra vez.)
e) Infinitive after certain expressions
USED TO
He used to bring her flowers.
(Ele costumava trazer-lhe flores.)
TO BE SUPPOSED TO
You are supposed to be a good lawyer.
(Supõe-se/espera-se que você seja um bom advogado.)
CAN'T AFFORD
Liza can't afford to buy that car.
(Liza não tem meios para comprar aquele carro.)
TO BE ABOUT
He is about to move southwards.
(Ele está para se mudar para o sul.)
TO BE = MUST
John is to marry Ann next week.
(John deve casar-se com Ann na semana que vem.)
f) Infinitive after certain verbs
APPEAR = aparecer, parecer
ASK = perguntar, pedir
CARE = importar-se
CONSENT = consentir
DECIDE = decidir-se
ENDEVOUR = esforçar-se
EXPECT = esperar
FAIL = falhar
FORBID - FORBADE - FORBIDDEN = proibir
HAVE - HAD - HAD = ter
HESITATE = hesitar
HOPE = esperar
INVITE = convidar
LEARN - LEARNED (LEARNT) - LEARNED (LEARNT) = aprender
MANAGE = conseguir, administrar
OBLIGE = obrigar
ORDER = mandar, ordenar, pedir
PREPARE = preparar
PROMISE = prometer
REFUSE = recusar
REMIND = fazer lembrar
SEEM = parecer
SWEAR - SWORE - SWORN = jurar
TEACH - TAUGHT - TAUGHT = ensinar
TELL - TOLD - TOLD = contar, dizer
WANT = querer
WARN = prevenir
Ex.:
We have to go now.
(Temos que ir agora.)
He finally decided to build a new house.
(Ele finalmente decidiu construir uma nova casa.)
The man refused to help us.
(O homem se recusou em ajudar-nos.)
ATTENTION!!!
She told us to wait outside.
told = verbo
us = object
to wait = infinitive
(Ela disse-nos para esperar fora.)
The policeman ordered the drivers to stop.
ordered = verb
the drivers = object
to stop = infinitive
(O policial mandou que os motoristas parassem.)
B) Infinitive WITHOUT TO
a) After anomalous verbs:
can (could)
may (might)
shall (should)
will (would)
do (did)
need
dare
He can speak English well.
(Ele pode falar inglês bem.)
You may sit down.
(Você pode sentar.)
He must talk to you.
(Ele deve lhe falar.)
They will come soon.
(Eles virão logo.)
ATTENTION!!!
Os verbos DO, NEED (precisar) e DARE (ousar) são usados ora como verbos auxiliares, ora como verbos principais.
Ex.:
He doesn't know how to swim.
doesn't = verbo auxiliar
know = infinitivo sem o TO
(Ele não sabe nadar.)
You needn't go yet.
needn't = v. aux.
go = infinitivo sem o TO
(Você não precisa ir ainda.)
He daren't say that.
daren't = v. aux.
say = inf. sem o TO
(Ele não ousa dizer aquilo.)
MAS:
He did it to help you.
did = v. principal
to help = inf. com o TO
(Ele fez isso para ajudar você.)
You don't need to worry about me.
need = v. principal
to worry = inf. com o TO
(Você não precisa se preocupar comigo.)
He won't dare to disturb us.
dare = v. principal
to disturb = inf. com o TO
(Ele não ousará perturbar-nos.)
Notem que esses verbos (DO, NEED, DARE), quando usados como verbos principais, podem também depender de outros verbos auxiliares.
Ex.:
AFFIRMATIVE FORM:
You need to worry about me.
(Você precisa se preocupar comigo.)
NEGATIVE FORM
You don't need to worry about me.
(Você não precisa se preocupar comigo.)
b) After the verbs: MAKE, BID, LET >>> infinitive without TO
To make, made, made = fazer
You made me break the vase.
(Você me fez quebrar o vaso.)
To bid - bade - bidden = ordenar, mandar
She bade the maid wash the clothes.
(Ela mandou a empregada lavar a roupa.)
To let - let - let = deixar, permitir
Let me go.
(Deixe-me ir.)
ATTENTION!!!
Lembre-se dos verbos de percepção: SEE, HEAR etc.
Ex.:
He saw her cry.
He saw her crying.
(Ele a viu chorando.)
VERB TO HELP
He helped me carry the box (American English).
He helped me to carry the box (British English).
(Ele me ajudou a carregar a caixa.)
c) After WOULD RATHER and HAD BETTER
I would rather stay at home.
= I'd rather
(Eu prefiro/preferiria ficar em casa.)
You had better be quiet.
= You'd better
(Seria / é / será melhor você ficar quieta.)
d) After the prepositions - BUT and EXCEPT
She couldn't do anything but cry.
(Ela não pôde fazer nada exceto chorar.)
He will help us do everything except clean the house.
(Ele nos ajudará a fazer tudo exceto limpar a a casa.)
TO WITHOUT THE INFINITIVE
He will go if he wants to (go).
(Ele irá se quiser.)
He tried to make a speech but he wasn't able to (make).
(Ele tentou fazer um discurso mas não pôde.)
O infinitivo pode ser representado pela partícula TO, quando se quer evitar a repetição do verbo.
INFINITIVE (NEGATIVE FORM)
NOT + INF. COM O "TO"
He asked me not to wait for him.
(Ele pediu-me para não esperá-lo.)
NOT + INF. SEM O "TO"
He had better not drink so much.
(Seria melhor que ele não bebesse tanto.)
* * *
